False Friends em Inglês: Os 100 Falsos Cognatos Mais Comuns e Como Evitar Erros
Você já tentou traduzir uma palavra do inglês para o português e acabou errando feio? Isso acontece por causa dos false friends (falsos cognatos) – palavras que parecem ter o mesmo significado nos dois idiomas, mas na verdade significam algo totalmente diferente. Neste texto, você vai aprender o que são false friends, por que eles confundem tanto e conhecer os 100 mais comuns para nunca mais cometer esses erros!
O Que São False Friends?
Os false friends são palavras que parecem familiares para falantes de português, mas que não significam o que imaginamos. Elas podem causar confusão e até situações embaraçosas!
💡 Exemplo:
- “Parents” parece significar “parentes”, mas na verdade quer dizer “pais”.
- “Library” parece significar “livraria”, mas na verdade quer dizer “biblioteca”.
Esses erros são comuns e podem acontecer tanto na escrita quanto na fala. Mas com um pouco de atenção, você pode evitá-los!
Os 100 False Friends Mais Comuns no Inglês
1. False Friends Relacionados a Família e Pessoas
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Parents | Parentes | Pais |
| Relatives | Religião | Parentes |
| College | Colégio | Faculdade |
| Professor | Professor do colégio | Professor universitário |
| Fabric | Fábrica | Tecido |
| Billion | Bilhão | Mil milhões (em inglês britânico) |
| Sensible | Sensível | Razoável |
| Intelligent | Inteligente | Esperto |
| Casualty | Casual | Vítima |
| Resume | Resumo | Currículo |
2. False Friends no Ambiente de Trabalho e Negócios
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Office | Ofício | Escritório |
| Lecture | Leitura | Palestra |
| Actually | Atualmente | Na verdade |
| Assist | Assistir | Ajudar |
| Estate | Estação | Propriedade |
| Resume | Resumo | Currículo |
| Commodities | Comodidades | Produtos básicos (matérias-primas) |
| Application | Aplicação | Candidatura (a um emprego, por exemplo) |
| Controller | Controle | Diretor financeiro |
| Policy | Polícia | Política (de empresa, governo, etc.) |
3. False Friends na Rotina do Dia a Dia
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Library | Livraria | Biblioteca |
| Novel | Novela | Romance (livro) |
| Lunch | Lanche | Almoço |
| Pasta | Pasta de dente | Massa (macarrão) |
| Pretend | Pretender | Fingir |
| Realize | Realizar | Perceber |
| Eventually | Eventualmente | No fim das contas |
| Push | Puxar | Empurrar |
| Sensational | Sensacional | Escandaloso |
| Assist | Assistir | Ajudar |
4. False Friends Relacionados a Saúde e Corpo Humano
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Medicine | Medida | Remédio |
| Physician | Físico | Médico |
| Intoxicated | Intoxicado | Bêbado |
| Sensible | Sensível | Razoável |
| Prescription | Prescrição | Receita médica |
| Anticipate | Antecipar | Prever |
| Exquisite | Esquisito | Refinado, sofisticado |
| Ordinary | Ordinário | Comum |
| Comprehensive | Compreensivo | Abrangente |
| Sympathetic | Simpático | Solidário |
5. False Friends Relacionados a Emoções e Sentimentos
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Sympathy | Simpatia | Compaixão |
| Envy | Inveja | Ciúme |
| Confidence | Confidência | Confiança |
| Excited | Excedido | Animado |
| Sensible | Sensato | Sensível |
| Argument | Argumento | Discussão, briga |
| Luxury | Luxúria | Luxo |
| Delicate | Delicado | Frágil |
| Appreciate | Apreciar | Avaliar, perceber |
| Pretend | Pretender | Fingir |
6. False Friends Relacionados a Alimentos e Bebidas
| Inglês | Parece… | Mas significa… |
|---|---|---|
| Preservative | Preservativo | Conservante |
| Jam | Jantar | Geleia |
| Tuna | Atum | Tonalidade |
| Buffet | Buffet (salão) | Refeição com pratos variados |
| Pie | Pé | Torta |
| Dessert | Deserto | Sobremesa |
| Recipe | Receita | Fórmula, modo de preparo |
| Portion | Porção | Ração (de comida) |
| Eventually | Eventualmente | No final das contas |
| Table | Tábua | Mesa |
Como Evitar Erros com False Friends?
Agora que você já conhece os 100 false friends mais comuns, aqui estão algumas dicas práticas para evitar confusões:
✔ Preste atenção ao contexto – Nem sempre a palavra significa o que parece.
✔ Use um dicionário confiável – Antes de assumir um significado, verifique no Cambridge Dictionary ou no Merriam-Webster.
✔ Anote os que mais te confundem – Faça um caderno ou use um app como o Anki para revisar.
✔ Veja os false friends em ação – Assista a séries e filmes e preste atenção em como essas palavras são usadas.
Os false friends são armadilhas do inglês, mas agora que você conhece os 100 mais comuns, já está um passo à frente para evitar erros! Com atenção e prática, você vai ganhar mais confiança na comunicação. Gostou desse conteúdo? Compartilhe com amigos que também estudam inglês e continue explorando o blog para aprender mais dicas valiosas! 🚀